Définition

1. Nom (Mécanique) :

   • Transmission : "truyền động" désigne l'action ou le système qui transmet un mouvement ou une puissance d'un élément à un autre dans un mécanisme.
   • Commande : il peut également désigner l'ensemble des organes qui assurent cette transmission de mouvement.

2. Verbe (Forme verbale, rare en isolation) :

   • Transmettre un mouvement : action de faire passer une force motrice d'une pièce à une autre.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hệ thống truyền động của xe cần được bảo dưỡng. (Le système de transmission du véhicule doit être entretenu.)
  • Trục truyền động đã bị gãy. (L'arbre de transmission s'est cassé.)

• Verbe (contexte technique) :

  • Bánh răng này truyền động đến trục sau. (Cet engrenage transmet le mouvement à l'arbre arrière.)

Utilisation avancée

• "Truyền động cơ khí" : transmission mécanique.

  • Máy này sử dụng truyền động cơ khí thay vì thủy lực. (Cette machine utilise une transmission mécanique plutôt qu'hydraulique.)

• "Truyền động bằng dây đai" : transmission par courroie.

  • Truyền động bằng dây đai thường êm hơn. (La transmission par courroie est souvent plus silencieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền động học (nom) : cinématique (étude du mouvement sans considérer les forces).
• Hộp số truyền động (nom) : boîte de vitesses, boîte de transmission.
• Bộ truyền động (nom) : dispositif de transmission, actionneur.

Synonymes

• Transmission : action de transmettre un mouvement ou une puissance.
• Commande : système qui transmet et contrôle un mouvement.

Expressions techniques

• Truyền động trực tiếp : transmission directe (sans intermédiaire).

  • Động cơ sử dụng truyền động trực tiếp đến cánh quạt. (Le moteur utilise une transmission directe vers l'hélice.)

• Truyền động bánh răng : transmission par engrenages.

  • Ưu điểm của truyền động bánh răng là hiệu suất cao. (L'avantage de la transmission par engrenages est son rendement élevé.)

1. (cơ học) de transmission.
   • Trục truyền động
     arbre de transmission.